Boggart

[Княжна Арея]

Тут недавно ходили премилые картинки странного существа.
Вот этого:

И я, немного подумав, поиграла в сыщика...

И я, немного подумав, поиграла в сыщика...

Boggart - Боггарт — дух или домовой в английской низшей мифологии. Обычно боггарт дружелюбно настроен к хозяевам дома, но иногда способен и на злые проделки (отвязывает домашний скот, бьет посуду, крадет пищу)

Перевод делала сама, как понимала, не дословный. Кто может - подправьте, ибо я совсем не мастер...=(
Спасибо,  Tayga


В переводе на наш язык получилось "Обнимашки"






1. Да это же прекрасный кот!
2. Дай взглянуть на тебя... Ты так хорош!
3. Правда!?
4. Да, дорогой, это так *обнимает зеркало*


3. Я ненавижу понедельники.


- Что такое!?
- Ничего.




Эээм... Я занимаюсь планкингом господи, как по русски-то сказать? на улице... на панде... на твоем экране... на твое девушке!






1. Я был как все, да, хрю... Это вегетарианский бар. Говорю тебе, этот салат, что я заказал, очень не плох
2. Ты знаешь, люди меняются... Верно? Хрю. Смотри, это хорошо, хрю... Полон натуральными витаминами и прочее, хрю
4 Что?


1. Установка minecraft
2. 8 часов спустя
3. Спустя сутки
4. Три дня спустя


1. просыпаться
2. определение или "решимость". Хотя вариант "самоопределение себя в пространстве" лучше всего!
3. сильная воля


1. сундук с сокровищами
2. давайте посмотрим...
3. чуть позже






1. Кем ты хочешь стать когда вырастешь?
2. Актером? Суперзвездой?
3. - Бибером?
- Я хочу стать как ты.








Надпись: "Эксперимент СВ01 Кадр №3 "




1. Как говориться...
2. с большой силой...
3. приходит большая...
4. ответственность... преимущества.




1. Приветствую, мелкий испытуемый неизвестного происхождения и вида.
2. Федеральные правила требуют, чтобы я предупредил вас, что ваше физическое состояние... не может быть пригодно для следующих тестов.
3. Тем не менее, я полагаю, мы можем продолжить тест по содействию моему развлечению.
4. Кроме того, осознаете ли вы, что я не могу поднять эту чашку чая и насладиться его вкусом?




Я вижу еду.


Нет.




Хотя что это я тут... Добро пожаловать на boggartcomic.com/

Обновление!

Добавочка!




1. Ну... Я на самом деле не знаю! Что ты думаешь? (подпись - игрушка)
2. Ах да, лечение молчанием? Это действительно мило с твоей стороны!
3. Ты в порядке?
4. Неееет...


надпись на стекле: "магазин конфет"

запись создана: 12.05.2012 в 11:32

@темы: Если смотреть по сторонам

Comments

[Куда уж]

Умница =)

[Княжна Арея]

Куда уж, Благодарствую! =)

[Tayga]

Феерическое полотно)))

Я придерусь немного к переводу, ок?

1. Да это же один прекрасный кот! 2. Дай взглянуть на тебя... Ты так хорош! 3. Правда!? 4. Да, дорогой, это так *обнимает зеркало*

"один" в первой реплике можно не переводить)

Я говорю, что я получил очень хороший панк, хрю Что?

punk - можно перевести как "гнильё" или "хлеб" (я подбираю значение ближайшие к контексту). Надо думать, свинья имеет в виду то, что находится в миске перед ними.

1. просыпаться 2. определение 3. сильная воля

2 - скорее "решимость" ХДХДХДХД

Я занимаюсь планкингом

теперь ты просто обязана написать статью про планкимнг ХДХДХД Правда это уже будет баяном...

Установка minecraft (игра?)

Игра, на которую подсела куча людей))

Да ты крута, собрать такую кучу, да еще и перевести))))

[Княжна Арея]

я пооправдываюсь немножко?

Я говорю, что я получил очень хороший панк,

так как тогда будет звучать фраза?

2. определение

2 - скорее "решимость" ХДХДХДХД

А может подразумевается "самоопределение себя в пространстве" ? ХД

ты просто обязана написать статью

с чего бы?

Игра, на которую подсела куча людей))

Так и знала!

Да ты крута,

Собрать не сложно, а вот перевести....

[Tayga]

так как тогда будет звучать фраза?

Что-то вроде "Я был как все, да, хрю... Это вегетарианский бар. Говорю тебе, этот салат, что я заказал, очень не плох"
Пусть будет салат, я не могу назвать сие зелененькое на картинке гнильём ХДХДХДХД

[Княжна Арея]

Кстати, а как вставить гифку?

[Куда уж]

[Княжна Арея]

Куда уж, а сделал-то ты это как!?

откуда кадры?

[Куда уж]

Гифка это та же картинка, вставлять как картинку

[Лисий дневник]

я чуть не сдохла от передоза кавая ^^ спасибо *О*

[Княжна Арея]

Сердитая нэка, ой, это мне что ли спасибо?...
Всегда пожалуйста!